◾️Statement

 

古川祐子個展「自然生靈的盛宴」

 

大家好，一名住在北海道札幌的藝術家。

我創作的作品基於「所有生命都是最珍貴且有價值的」這一信念，希望藉此傳達各種生命的魅力，並幫助人們重新發現那些逐漸被忽視的小生命的價值。具體來說，我使用布料、珠子、金屬線和黏土等各種材料，製作靈感來自植物、昆蟲、海洋生物和蘑菇等多樣生命形式的飾品和藝術物件。

高中時，我曾經思考「生命到底是什麼？」並進一步學習了生物學，但最終也未能找到明確的答案。因此，我持續透過將生物學的視角、作為在日本成長而培養出的泛靈論觀點，以及像生育這樣的經歷結合起來，不斷思索生命的本質。

一位朋友告訴我，台灣有一個詞叫「生靈」，這個詞表達了生命與靈魂相連，且是神聖而珍貴的意涵——這是英語中無法表達的概念。我被這個詞深深打動了。

受到這個美麗詞彙的啟發，我希望與大家分享即將在台灣舉辦的個展，名為「自然生靈的盛宴」，並與大家共同享受這場盛宴。

雖然這段話聽起來有些複雜，但我希望大家能親自來看看我的手工飾品和藝術作品！希望大家能感受到生命所擁有的神秘、優美、脆弱、堅韌、活力、柔情、流動感、野性等特質。

這是我第三次在Zhakkafe和意思意思舉辦展覽，我非常期待再次與大家見面！

謝謝！

 

Hello everyone in Taiwan, I’m an artist based in Sapporo, Hokkaido.

I create my works with the belief that “all life is the most precious and valuable,” hoping to convey the charm of various forms of life and to help rediscover the value of small lives that are gradually being lost. Specifically, I use materials such as fabric, beads, wire, and clay to craft accessories and objects inspired by diverse living beings like plants, insects, sea creatures, and mushrooms.

When I was in high school, I began questioning, “What is life?” and went on to study biology. However, I couldn’t find a clear answer.

As a result, I’ve continued to explore this question by combining a biological perspective with animistic views I’ve cultivated as someone born and raised in Japan, as well as my experiences, such as giving birth.

A friend once told me that in Taiwan, there is a word, “生靈”, which conveys the idea of life being sacred and connected to the soul—something that doesn’t exist in English expressions. I was deeply moved by this concept.

Guided by this beautiful word, I would like to share my solo exhibition in Taiwan, titled “自然生靈的盛宴”” and enjoy it together with all of you.

Although this explanation may sound complex, I hope you’ll come and see my handmade accessories and objects in person! I want you to experience the mystery, beauty, fragility, strength, vitality, tenderness, movement, and wildness of life through my creations.

This will be my third exhibition at Zhakkafe & 意思意思, and I am so excited to see everyone again! Thank you!

 

台湾の皆様、こんにちは。私は北海道札幌に住むアーティストです。

私は「全ての生命は最も尊く価値あるもの」という信念から、さまざまな生命の魅力を伝えるべく作品を制作、失われつつある小さな生命の価値が見出されることを願っています。

具体的に言うと、布、ビーズ、ワイヤー、粘土など、さまざまな素材を使い、植物、昆虫、海の生き物、きのこといった多様な生き物のアクセサリーやオブジェを作って発表しています。

私は高校生の時に「生命とは何なのか」について疑問を持ち、生物学を専攻したのですが、結局よくわかりませんでした。そのため、生物学的視点と、日本に生まれ育つことで培われたアニミズム的視点、出産などの経験を経て、生命とは何なのかを考え続けています。

台湾には「生靈」という言葉があると友人が教えてくれました。この言葉には英語の表現にはない、生命が魂と繋がった特別で尊いものとするニュアンスが含まれていると聞き、私はとても感銘を受けました。この美しい言葉に導かれた台湾での展示を「生霊的祝宴」として、皆様と共に楽しみたいと思っています。

難しいことを書いてしまいましたが、私の作った生き物のアクセサリーやオブジェを実際に見て、触れてみてください。生命の持つ神秘、美しさ、儚さ、強さ、生々しさ、愛おしさ、揺らぎ、野生などを感じてもらえたら幸いです。

Zhakkafe＆意思意思での展示は今回で３回目。再び皆様にお会いできるのを楽しみに準備をしてきました。

どうぞよろしくお願いいたします。

 

古川祐子　Yuko Furukawa